Hasan Harmancı’nın “99 Soruda Alevilik” Kitabı Fransızcaya Çevrildi

WELG | Türkiye’nin tanınmış sosyal antropologlarından Hasan Harmancı’nın Alevilik üzerine kaleme aldığı eseri, Fransızcaya çevrilerek Fransa’da yayımlandı. Kitap, Aleviliği anlamaya yönelik Fransızca literatürdeki büyük boşluğu doldurmayı hedefliyor.

Alevilik inancını ve felsefesini 99 temel soru üzerinden ele alan Hasan Harmancı’nın önemli eseri, “99 Soruda Alevilik”, artık Fransızca konuşan okuyucuların da erişimine açık. Fransa’daki Union des Alévis de France (Fransa Alevi Birlikleri Federasyonu) tarafından başlatılan çeviri projesiyle yayımlanan eser, Aleviliğe dair kapsamlı, açık ve erişilebilir bir kaynak olarak konumlanıyor.

Alevilik Üzerine Fransızcada Bir İlk

Union des Alévis de France (FUAF) tarafından 2023 yılında kültür programına dahil edilen bu çeviri projesi, Alevilik inancı hakkında Fransızca kaynakların eksikliğini gidermek amacıyla başlatıldı. Çeviri, Hachette tarafından dağıtılırken, editörlük Baudelaire baskılarıyla gerçekleştirildi. Proje koordinatörleri Selma Onurdaş, Ahmet Yıldırım ve Musa Çimen'in yaklaşık iki yıllık özverili çalışmasıyla kitap tamamlandı.

Marc Aslan: “Bu kitap bir çeviriden çok daha fazlası”

Proje yürütücülerinden Marc Aslan, bu süreci şu sözlerle tanımladı:

“Bu çeviri üzerinde çalışmak olağanüstü bir insani ve entelektüel macera oldu. Bu kitap bir çeviriden çok daha fazlası: kültürler arasında bir köprü, bir eğitim aracıdır. Gençler, araştırmacılar, öğretmenler ve Aleviliği merak eden herkes için bir ilham kaynağıdır.”

Aslan ayrıca, kitabın çevirisinin FUAF’ın onursal başkanı Bayan Irène Melikoff’a ithaf edildiğini duyurdu.

Hasan Harmancı ve Katkı Sunanlara Teşekkür

Marc Aslan, çalışmasını federasyona adayan Hasan Harmancı’ya da özel olarak teşekkür ederek, “Bu güçlü jest, kültürler arası diyalog ve bilgi yayılmasının ne kadar hayati olduğunu ortaya koyuyor,” dedi. Proje boyunca katkı sunan akademisyen Catherine Erikan’a ise entelektüel ve insani katkıları nedeniyle ayrıca teşekkür edildi.

Aleviliği Anlamaya Açılan Kapı

“99 Soruda Alevilik” kitabı, Aleviliği sadece bir inanç değil, aynı zamanda bir yaşam felsefesi, paylaşım ve adalet temelinde şekillenen çok kültürlü bir miras olarak ele alıyor. Kitapta şu temel sorulara yanıt aranıyor: Aleviliğin kökeni nedir? Temel ilkeleri nelerdir? Günlük yaşama nasıl yansır?

Alevilik, şiddetin her türünü reddeden, doğayla ve insanla uyumlu yaşamı savunan bir düşünce olarak tanımlanırken, eserin amacı bu hümanist felsefeyi daha geniş kitlelere ulaştırmak olarak açıklanıyor.

Evrensel Değerlerle Yoğrulmuş Bir Yol

Kitapta yer alan anlatımlar, Aleviliğin ozanlar ve mistik figürler aracılığıyla nasıl aktarıldığını gösterirken, evrensel barış, sevgi, saygı ve insan onuru gibi değerlere dayalı bir dünya görüşünü de okuyucuya sunuyor.

“Bu kitap, kimliğini ve bilgeliğini tarihin zorluklarına rağmen koruyan bir topluluğun sesidir. Dogmalardan uzak, eşitlikçi ve özgür düşünceye dayalı bir inancın penceresini aralamaktadır.”

İnsanlık İçin Evrensel Bir Miras

Fransızca yayımlanan bu eser, sadece Alevi toplumu için değil, insanlık için evrensel bir miras olarak değerlendiriliyor. Kitap, aynı zamanda Aleviliğin Avrupa’da daha iyi anlaşılmasına ve kültürler arası diyalogun gelişmesine katkı sağlamayı hedefliyor.

@welgmedya.com